挨近七月底，魔法帽第木民谷里熱極了。故事真是魔法帽第連蒼蠅(fly)也不想嗡嗡飛。樹木好象累了;河水也不再適合做木莓汁，故事河越流越窄，魔法帽第穿過灰塵多的故事鄉(xiāng)下，水都變成為棕色。魔法帽第拿返來的故事那頂座帽放在五斗柜上，在一面鏡子底下。魔法帽第

　　太陽一天天照射著藏在山間的故事小峽谷。爬行的魔法帽第小植物躲在涼快的陰晦處，鳥兒不啼叫，故事小木民矮子精和他的魔法帽第朋友們變得輕易發(fā)脾氣，相互爭吵。故事

　　“媽媽，魔法帽第”小木民矮子精說。“給我們點事做做吧1我們光顧吵架，天氣又那么熱!”

　　“對，小寶貝，”木民媽媽說。“我都看出來了：我很高興你們能不打攪我。你們不可以到山洞里去住幾天嗎?那里涼快點，還可以去游泳，整天歇息，不打攪別人。”

　　“我們還可以睡在山洞里嗎?”小木民矮子精興奮地問。

　　“當然可以，”木民媽媽說。“脾氣好啦再回家。”

　　住在山洞里實在太有勁了。他們在沙地中心放一盞煤油燈，接著每人挖一個洞，在里面鋪上床。帶去的食物分成六大份，其中有葡萄干布丁、南瓜醬、香蕉、杏仁豬、甜玉米、煎餅，預備第二天當早飯吃。

　　一陣微風凄涼地嗚嗚響著掠過荒寂的海岸，太陽西沉，變成一個白色火球，整個山洞充滿了它的余輝，這說明神秘的陰郁就要來了。接著小嗅嗅吹他的口琴，而斯諾爾克小妞把她頭發(fā)卷曲的腦袋枕在小木民矮子精的膝蓋上。吃了葡萄干布丁以后，大家都覺得在山洞里很舒服。等到半夜靜靜地來臨山洞，他們都有一種毛骨悚然的感覺。

　　小吸吸說了上百次，這山洞是他最先發(fā)現的，可這一回誰也不想叫他住口。接著小嗅嗅點亮燈問道：“要我給你們講個可怕的故事嗎?”

　　赫木倫馬上想知道這故事有多么可怕。

　　“這么可怕，”小嗅嗅把雙臂有多寬張開多寬，說道，“除非你膽子特別大!”

　　“不不，我膽子不大，”赫木倫回答說。“不過講吧，小嗅嗅，我畏懼了就通知你。”

　　“好，”小嗅嗅說。“這是個新鮮的故事，我是從喜鵲(magpie)那兒聽來的。在世界的終點有一座山，這山高得叫你抬頭看了都眼花。它黑得象煤煙，滑得象絲綢，陡得可怕，峰頂看不見，只看到云。在峰頂上有魔法師的房子，它象這個樣子。”小嗅喚說著在沙地上畫了一間房子。

　　“它連窗子都沒有?”小吸吸問道。

　　“沒有，”小嗅嗅說，“連門都沒有，因為魔法師總是騎一只黑豹從空中飛回家。他每日出去用他的帽子收集紅寶石。”

　　“你說什么?”小吸吸問，眼珠都彈了出來。“紅寶石!他打哪兒弄來的紅寶石?”

　　“魔法師能千變萬化，愛變什么就變什么，”小嗅嗅回答說，“他能遁地，甚至還到埋有金銀財寶的海底。”

　　“他要這些寶石來干什么?”小吸吸羨慕地問。

　　“不干什么。他就是收集它們，”小嗅嗅說。“跟赫木倫收集植物標本一樣。”

　　“你們說什么?”赫木倫在他的沙洞里醒來問道。

　　“我在說魔法師滿屋子都是紅寶石，”小嗅嗅說下去。“到處東一堆西一堆的，而且嵌在墻上，象些野獸的眼睛。魔法師家沒屋頂，飄過它上空的云彩反映著紅寶石紅得象血。他的眼睛也是紅的，在陰郁中閃光!”

　　“現在我有點畏懼了，”赫木倫說。“說下去得小心點。”

　　“這魔法師一定非常快活，”小吸吸說。

　　“一點兒也不，”小嗅嗅回答說，“只有找到紅寶石之王他才能快活。這塊紅寶石險些跟他那頭黑豹的腦袋一樣大，望到它里面去就象望著躍動的火焰。魔法師到過所有的星球，包括海王星，去尋找這塊紅寶石，可是沒找到。現在他剛到月球的火山口去找，可也沒有什么希望，因為他打心底里相信，這塊紅寶石是在太陽里，可又去不成，因為太熱了。”

　　“你說了半天，都是真的嗎?”傳來斯諾爾克小子的嫌疑聲音。

　　“信不情由你，”小嗅嗅無所謂地答應了一聲，剝著他的香蕉皮。“你知道喜鵲還想到什么嗎?它想到魔法師曾經有過一項玄色高帽子，兩個月前上月亮去時把它丟了。”

　　“真的?”小木民矮子精叫起來，其他人也一個勁地吵吵鬧鬧。

　　“什么?”赫木倫問道。“你們在說什么?”

　　“帽子，”小吸吸通知他。“春天我找到的那頂玄色高帽子是魔法師的!”小嗅嗅含有深意地點搖頭。

　　“萬一他返來找他的帽子可怎么辦?”斯諾爾克小妞哆嗦起來問道。“我可不敢看他那雙白色眼睛。”

　　“咱們必須把這件事通知媽媽，”小木民矮子精銳。“這兒離開月球遠嗎?”

　　“不近，”小嗅嗅回答。“再說，魔法師難得花很長時間去找遍所有的火山口。”

　　大伙兒一會兒沉靜下來，鎮(zhèn)靜萬分，專心在想家里五斗柜上放在鏡子底下的那頂黑帽子。

　　“把燈旋亮一點!”小吸吸說話的聲音都顫抖了。

　　赫木倫突然之間跳起來說：“你們聽見聲有嗎——在外面?”

　　他們望著黑洞口，豎起耳朵聽著。很輕的踏步聲——會不會是黑豹的腳步聲?

　　“不過是雨聲罷了，”小木民矮子精說。“終于下雨了。現在咱們睡一會兒吧。”

　　他們于是爬進辨別的沙洞，把毯子拉過頭。小木民矮子精熄了燈，外面雨聲漸瀝，他沉入夢鄉(xiāng)去了。

　　☆☆☆

　　赫木倫驚醒過來。他夢見自己在一只漏水的小船里，水剛淹到他的下巴，叫他大吃一驚的，是夢竟變成為現實。夜間雨從洞頂漏出去，嘀嘀嗒嗒地落入赫木倫的床鋪上。

　　“救命啊!”他哼哼說。接著他絞干他的衣服，出來看天氣。到處一樣——灰蒙蒙，濕漉漉，陰沉沉。赫木倫但愿他喜歡洗澡，但是他不喜歡。“昨天太熱，明天太濕，我要出來再躺下，”他說。

　　斯諾爾克小子的沙洞看去完全是干的。

　　“瞧!”赫本論說。“雨全落在我一個人的床上。”

　　“你真倒霉，”斯諾爾克小子說了一聲，翻了個身。

　　“我想到你的沙洞里跟你一路睡，”赫木倫說。“我不打呼嚕了!”呼嚕了!”

　　可斯諾爾克小子只嘟噥了一聲，持續(xù)睡他的覺。這一來赫木倫滿心想報復，他在他的沙洞和斯諾爾克小子的沙洞之間挖了一道溝。

　　“這種缺德事不象是你赫木倫干的!”斯諾爾克小子起來坐在濕毯子上說。“我真新鮮你會想出這個點子來。”

　　“不錯，我這樣做連我自己也覺得有點新鮮，”赫木倫說。“好，咱們現在干什么好呢?”

　　斯諾爾克小子把他的鼻子伸出山洞，望著天空和大海。接著他心里有數地說：“去釣魚。我去預備好船，你把大家叫醒了。”他踏著外面濕漉漉的沙，上木民爸爸造的碼頭去，一面走一面聞著海上的空氣。周圍很靜，雨輕輕地下，每一滴雨在閃亮的水上造成一個渦。斯諾爾克小子點搖頭，拿出他們最長的一根釣絲。接著他拖起抄網，在一個又一個釣鉤上裝上魚餌，同時吹口哨，吹起小嗅喚的那支打獵歌。

　　等到大家走出山洞，一切都已經預備好啦。

　　“啊!你們終于出來了，”斯諾爾克小子說。“赫木倫，你把桅桿拿下來，放到槳架上。”

　　“咱們一定要釣魚嗎?”斯諾爾克小妞問。“咱們釣魚從來沒有結果，我可憐那些小狗(pup)魚。”

　　“可明天會有結果，”她的哥哥說。“你坐在船頭上。”

　　“也讓我?guī)忘c忙，”小吸吸尖叫說，抓住釣魚絲。他跳到船沿上，船身一側，釣絲和槳架跟船錨全纏在一路了。

　　“真棒!”斯諾爾克小子恥笑他說。“太棒了。真是個老水手。請你在船上一動別動算了。首先要尊敬別人的勞動啊。哼!”

　　“你要責備他嗎?”赫木倫不相信地問他。

　　“責備?我責備他?”斯諾爾克小子繃著臉說。“船長另有話說嗎?沒有了!把釣絲好好放出去——它也許會釣上一只舊皮靴!”他退到船尾，把油布雨帽在頭上拉下來。

　　“我的天!”小木民矮子精說。“你來搖槳吧，小嗅嗅，讓我們把這團亂七八糟的東西解開。小吸吸，你真是個蠢東西。”

　　“我知道，”小吸吸說，很高興有點事做做。“咱們打哪一頭開始呢?”

　　“打中心，”小木民矮子精說。“不過別把你的尾巴也纏已往了。”

　　于是小嗅嗅慢慢地把“冒險號”搖出海。

　　☆☆☆

　　當所有這些事發(fā)生的時候，木民媽媽正跑來跑去，忙得不可開交，覺得非常快活。花園里下著蒙蒙細雨。到處是寧靜、有秩序和安寧的氣氛。

　　“現在一切好啦!”木民媽媽自言自語說。噢!她一家人乖乖地到山洞里去了，這多么好啊!她決定趁此機會打掃一番，于是收集襪子、橘子皮、小木民矮子精的怪石塊、樹皮、各種無緣無故的東西。在無線電收音機里她找到一些有毒的粉白色多年生植物，是赫木倫忘記裝到他的本子里去的。木民媽媽一面想著什么，聽著や懶さ南贛晟面把它們搓成一團。“現在一切都好啦!”她再說一遍，無意中把這團東西扔到了魔法師的帽子里。接著她回到她的房間去打一會兒盹(因為木民媽媽最喜歡在屋頂上嘀嘀嗒嗒的雨聲中打盹)。

　　☆☆☆

　　這時候斯諾爾克小子讓長乘垂在海水里……等著。已經等了兩小時，斯諾爾克小妞不耐煩得要命。

　　“期待最有意思了，”小木民矮子精通知她說。“每一個魚鉤都可能釣到點什么。”(這釣絲有許多魚鉤。)

　　斯諾爾克小妞嘆了口氣。“反正把釣絲沉下去的時候上面有魚餌，把它拉出來的時候有魚……”

　　“也可能什么都沒有，”小嗅嗅說。

　　“也可能有一條章魚(octopus)，”赫木倫說。

　　“女孩兒子永遠不懂這種事，”斯諾爾克小子說。“現在咱們可以動手把它拉上來了。不過大家絕對不能出聲。大家別響。”

　　第一個魚鉤拉上來。

　　空的。

　　第二個魚鉤拉上來。

　　也是空的。

　　“這只說明魚在深處，而且極大，”斯諾爾克小子說。“現在大家別做聲!”

　　他又拉起了四個空魚鉤，于是說：“這條魚實在狡詐。它吃掉了我所有的魚餌。呵!它一定很大!”

　　大家把身體探出船邊，朝黑咕隆咚的水底看。

　　“你們想這會是條什么魚呢?”小吸吸問道。

　　“至少是一條馬梅盧克魚，”斯諾爾克小子說。“瞧!又是十個空魚鉤。”

　　“哈哈，”斯諾爾克小妞諷刺說。

　　“哈什么，”她哥哥生氣地說，持續(xù)拉魚鉤。“不要響，要不然會把它嚇跑的。”

　　一個魚鉤接一個魚鉤拉上來，上面是水藻。沒有魚，根本沒有。本沒有。

　　突然之間斯諾爾克小子叫起來。“小心!它在拉!我保證它在拉。”

　　“一條馬梅盧克魚!”小吸吸尖叫。

　　“現在你們必須鎮(zhèn)靜，”斯諾爾克小子說，其實他只是要讓自己鎮(zhèn)靜下來。“一聲也別響。它上來了!”

　　繃緊的魚絲突然之間彎曲，神秘的綠色深水里閃過一樣白色的東西。是馬梅盧克魚的灰白肚子嗎?好象是一樣又大又可怕的東西從新鮮的水底上來。它是綠色的，軟糊糊的，象森林(forest)里一棵參天大樹干，從船底下滑上來。

　　“抄網!”斯諾爾克小子大叫。“抄網在哪里?”

　　說時遲那時快，空氣中充滿喧鬧聲和翻騰的水沫。一個可怕的波浪把“冒險號”推到浪頂上，弄斷了釣絲。接著又猛地復興平靜。

　　只有斷釣絲可憐巴巴地在船邊晃悠。水里剩下一個大旋渦，表明大怪物曾經在那里經過。

　　“好啦，誰說這是一條狗魚?”斯諾爾克小子狠狠地問他的妹妹。“我活一天就永遠忘不了這件事!”

　　“它把這玩意兒弄斷了，”赫木倫抓住釣絲說。“依我看釣絲太細。”

　　“噢，請你住嘴，”斯諾爾克小子說，用手捂住臉。

　　赫木倫還想說句什么，可小嗅嗅踢踢他的腿。他們全束手無策，不開口。接著斯諾爾克小妞怯生生地說：“再來一次怎么樣?咱們可以用纜索代替釣絲。”

　　斯諾爾克小子咕嚕了一聲。過了一會兒他說：“可釣鉤呢?”

　　“你那把小刀，”斯蒂爾克小妞說。“你只要把刀刃和開塞站和螺絲鉆和鑿子都打開，它準能抓住點什么。”

　　斯諾爾克小子把手從眼睛上放下來，說道：“不錯，可魚餌全沒有了!”

　　“煎餅，”他妹妹說。

　　斯諾爾克小子考慮了一陣，大家鎮(zhèn)靜地屏著氣等著。

　　最終他說：“當然，只要馬梅盧克魚吃煎餅，那么……”大家一聽就知道魚要釣下去。

　　他們用赫木倫裙子口袋里藏著的一小根鐵絲把小刀緊緊拴在纜索上，再把煎餅扣在刀上，拋過船舷，扔到水里去。

　　現在斯諾爾克小妞滿面通紅，她跟大家一樣興奮。

　　“你象狄安娜，”小木民矮子精服貼她說。

　　“狄安娜是誰?”她問。

　　“狩獵女神!”他回答說。“她跟木頭女王一樣美，跟你一樣聰明!”

　　“哦，”斯諾爾克小妞說。

　　這時候“冒險號”顛簸了一下。

　　“噓!”斯諾爾克小子說。“它在咬了!”

　　又顛了一下，這一回更厲害，接著狠狠地一晃，大家都跌倒了。

　　“救命啊!”小吸吸尖叫道。“它要把咱們吞下去了!”

　　“冒險號”的船頭可怕地鉆下去，可它終于重新穩(wěn)定下來，用驚人的速度向大海沖去。纜索在船前面繃得象弓弦那么緊，另一頭消逝在翻騰的浪花中。

　　那馬梅盧克魚顯而易見喜歡吃煎餅!

　　“鎮(zhèn)靜!”斯諾爾克小子大叫。“在船上別動。各就各位!”

　　“只要它不潛下水去就好……”小吸吸爬到船頭，心里說。

　　可是馬梅盧克魚直奔大海，一轉眼工夫，海岸象油漆刷子唰的一抹油漆，在他們前面高得很遠很遠了。

　　“你們看它能持續(xù)游多久?”赫木倫問道。

　　“到了萬不得已的時候，咱們可以砍斷纜索，”小吸吸說。

　　“永遠不砍，”斯諾爾克小妞搖著她的卷發(fā)說。

　　接著那馬梅盧克魚猛地轉過它的大尾巴，繞了個大彎，依舊游回海岸。

　　“它現在游得慢點兒了，”小木民矮子精跪在船頭上叫道。“它開始累了!”

　　馬梅盧克魚是開始累了，也開始生氣了。它把纜索猛地一拉，接著又要擺脫，因此“冒險號”搖晃得怕人。

　　馬海盧克魚有時候停著一動不動，要騙他們，接著突然之間又游起來，游得那么快，一個波浪掀起來險些沉沒了他們。于是小嗅嗅掏出他的口琴，吹起他那支打獵歌，其他人用力打拍子，弄得甲板都震動起來了。接下來，就在他們以為要完蛋的時候，那馬梅盧克魚翻了個身，大肚子朝天，一動也不動，映著陽光。

　　他們從來沒見過這么大的魚!他們一言不發(fā)地看了它半天，接著斯諾爾克小子說：“好，我終于逮住它了，對嗎?”他的妹妹自豪地搖頭贊成。

　　把馬梅盧克魚拖上岸時，天又開始下雨了，赫木倫的衣服很快濕了個透，小嗅嗅那頂變了形的帽子變得更厲害了。

　　“現在山洞里大概很濕，”小木民矮子精說。他坐在船槳旁邊都凍僵了。

　　“媽媽也許已經在擔憂，”過了一會兒他又補上一句。

　　“你是說咱們得馬上回家，對嗎?”小吸吸說，拼命裝出他不想回家的樣子。

　　“對，回家去給大家看這條魚，”斯諾爾克小子說。

　　“咱們是得回家了，”赫木倫說。“經歷了一場怪事，渾身濕透，很有勁，不過到底不太舒服。”

　　于是他們在馬梅盧克魚下面放上木板，大家同心協力地把它拉過森林。魚張開的嘴實在大，樹枝插到它的牙縫里去了。它好幾百公斤重，他們拉幾分鐘就得歇一會兒。這時候雨越下越大，等他們回到山谷，雨把整座房子都蒙住不見了。

　　“把它扔在這兒一會兒怎么樣?”小吸吸發(fā)起。

　　“絕對不行!”小木民矮子精生氣地說，于是大伙兒沖過花園。斯蒂爾克小子突然之間停下來一動不動。

　　“咱們走錯路了!”他說。

　　“亂說!”小木民矮子精回答。“那不是板房嗎?那邊就是橋。”

　　“對是對，可房子呢?”斯諾爾克小子問道。

　　這真是再新鮮都沒有了。木民家沒了影。一句話——它不在原處。他們把馬梅盧克魚放在臺階前面，不過應該說是放在本該是臺階的地方前面。不過……

　　不過我必須先注釋一下，當他們去捕捉馬梅盧克魚的時候，這木民谷出事了。

　　話說木民媽媽上樓去打盹，去之前無意中把那一團有毒的粉白色植物扔進了魔法師的帽子。毛病就出在這里：她根本不該打掃得那么干凈。當房子在午飯后沉睡時，那團粉白色植物開始發(fā)生新鮮的轉變。它慢慢地從帽子里一扭一扭地長出來，爬到地板上。卷須和嫩芽一路爬上墻，繞著窗簾和百葉窗爬，鉆過裂縫、空調機和鑰匙孔。在潮濕的空氣中，花朵兒開放了，果子成熟了，大片的嫩葉鋪滿了樓梯，一路向桌子腿、椅子腿和柜子腿之間推進，從枝形吊燈上垂了下來。

　　屋子里充滿輕柔的簌簌聲：有時候聽見爆芽的聲音，有時候聽見果子成熟了落在地毯上的聲音。可木民媽媽只以為是下雨，翻個身又睡著了。

　　木民爸爸正坐在隔壁房間里寫他的回憶錄。自從造好碼頭以后，他什么有興趣的事兒也找不到，這就持續(xù)寫他的童年回憶，寫著寫著，想到了那么多往事，不由得落下淚來。他一貫有點孩子脾氣，與眾不同，沒有人理解他。他歲數大了依然老樣子。他有過種種驚心動魄的生活。水民爸爸寫了又寫。同時想著大家讀著他的故事時會感到遺憾，當初怎么不理解他，于是又高興起來，自言自語說：“這是活該!”

　　正在這時候，一個長熟了的梅子落在他的紙上，黏糊糊地弄了一大攤。

　　“天保佑我的尾巴!”木民爸爸叫起來。“小木民矮子精和小吸吸準又回了家!”他轉過頭來要教訓他們。可他前面一個人都沒有，卻看到密密的樹叢，上面長滿了黃色的漿果。他一會兒跳起來，藍色的梅子馬上從四面八方象雨一樣落入他身上。接著他看到一根大樹枝正慢慢地向窗子那兒伸展已往，同時綠芽向四面八方綻開。

　　“喂!”木民爸爸大叫。“大家醒醒!快上這兒來!”

　　木民媽媽驚醒了，只見滿房間都是白色的小花，從天花板上掛下來，不由得大為驚訝。

　　“噢，多么鮮艷呀!”她說。“誰是小木民矮子精干的，要叫我大吃一驚。”她小心地拉開床邊鮮花織成的簾子，下床到地板上。

　　“喂喂喂!”木民爸爸還在隔壁房間大喊大叫。“開門!我出不去了!”

　　可木民媽媽沒法開門進他的房間，因為門上全爬滿了藤。于是她打破自己房間的一塊門玻璃，好輕易鉆到外面樓梯口。那兒成為個小樹林(wood)子，客廳成為個大森林。

　　“我的天!”木民媽媽說。“當然又是那頂帽子作怪。”她坐下來用一片狄渡確紜嫩芽通過煙囪向上生長，又從屋頂上爬下來，把木民家全蓋上了，象是厚厚一層綠色地氈。這時候小木民矮子精站在外面雨底下，看著花兒在開，水果由綠變黃，由黃變紅。

　　“房子原先一向是在這里的，”小吸吸說。

　　“是在這些花木里面，”小木民矮子精愁眉苦臉地說。“可現在我們進不去，他們出不來。”

　　小嗅嗅去調查這個綠色花樹林：沒門設窗，只是密密一大片野草野花。他抓住一門藤，它已經硬得象橡皮，拉也拉不動，可等到他走開，它拋出個圈，象存心似的，正好套住他頭上的帽子，把帽子從他頭上舉起來了。

　　“又是魔法，”小嗅嗅咕嚕說。“都已經叫人膩煩了。”

　　這時候小吸吸跑太長滿樹木的陽臺，發(fā)現通地下室的門還開著，不由得歡呼起來。小木民矮子精緊緊跟著他，往黑咕隆咚的洞里看。“大家出來!”他說。“不過得快，趁這兒還沒給樹木封住。”他們一個接一個爬進陰郁的地下室。

　　“唉喲!”走在最終的赫木倫叫道。“我鉆不已往。”

　　“那你就留在外面守衛(wèi)著那條魚吧，”斯諾爾克小子說。“現在你可以在家里研究植物，不用到處走了，對嗎?”

　　可憐的赫木倫在外面雨底下嘰哩咕嚕抱怨，其他人從地下室一路上去。

　　“咱們的運氣還算好，”小木民矮子精到了樓梯頂的時候說。“地下室的門開著。有時候會不注意的。”

　　“先發(fā)現的是我，”小吸吸尖叫說。“因此你們該謝謝我!”

　　他們一推門已往就看見一個驚人場面：麝鼠正坐在一棵樹上吃梨。

　　“媽媽呢?”小木民矮子精問他。

　　“她在想辦法幫你們的爸爸走出房間，”麝鼠苦著臉說。“這就是采集植物的結果。我一貫就不大相信那位赫木倫。我但愿麝鼠的天堂是個安靜的地方，因為我再不想待在這兒了。”

　　他們豎起耳朵聽了一會兒上面很響的斧頭聲。接著傳來一聲啪啦和歡呼。木民爸爸出來了!

　　“媽媽!爸爸!”小木民矮子精叫著，一路又推又擦地鉆過森林來到樓梯腳。“我不在的時候你們怎么了?”

　　“唉，小寶貝，”木民媽媽回答說。“我們一定又是對魔法師的帽子疏忽大意了。快上這兒來——我在衣柜里找到了一源栗。”

　　這是一個激動人心的下午。他們玩森林游戲，小木民矮子精粉人猿泰山，斯諾爾克小妞扮泰山的愛人珍妮。小吸吸份泰山的兒子，小嗅嗅扮猩猩(orangutan)契塔，而斯諾爾克小子在矮樹叢間爬來爬去，戴上用橘子皮做的大牙齒③，扮他們的敵人。

　　“現在我要把珍妮奪走，”他大叫著，用尾巴把斯諾爾克小妞拉到餐桌底下一個洞里，因此小木民矮子精一回家到枝形吊燈里的房子，發(fā)現出了什么事，只好抓住爬藤下降入地上沖去救她。接著他從空調箱頂上收回泰山的叫聲：“啊啊啊——啊啊啊啊!”珍妮和其他人也大叫著回答他。

　　“唉，事兒真是糟得沒有法子更糟了——這樣也算是一種安慰，”麝鼠嘆息說。他已經躲在浴室的蕨樹林子里，用手帕裹住頭，好聽不見任何聲音。

　　可是木民媽媽十分鎮(zhèn)靜。“很好很好!”她說。“我覺得咱們的客人玩得很快活。”

　　“但愿如此，”木民爸爸回答說。“請給我只香蕉，親愛的。”

　　就這樣一向玩到傍晚。沒有人在乎地下室門是不是給植物封住了，甚至沒有人想到那可憐的赫木倫。他照舊坐在外面，濕裙子箍住他的兩腿，守衛(wèi)住那條大魚。他有時候吃個蘋果，有時候數數林中花朵兒的雄蕊，可大部分時間在嘆氣。

　　雨停了，天色黑下來。就在太陽下去的時候，那堆花木林子，就是木民家，又出了怪事：花草樹木枯萎得跟它們長出來時一樣快;果子皺縮了掉到地上;花朵兒凋謝，葉子卷起來，房子里又一次充滿西西沙沙和畢畢剝剝的聲音。

　　赫木倫看了一陣，輕輕去拔一根樹枝.它一會兒就給拔出來，干得象—根松明。這時候赫木倫有了一個念頭。他拉了一大堆子樹枝，去板房去找來洋火，在花園小道中心生起了個熊熊火堆。

　　他快活萬分，在火堆旁邊坐下來烤干他的衣服。過了一會兒他又有了個新念頭。他用意想不到的氣力把那條大魚的尾巴拉到火里來。他從沒吃過這么好吃的烤魚。

　　因此，等到木民一家人和朋友們U都卮┕秈走廊，把門撞開，只見赫木倫興高采烈，已經把一大條馬梅盧克魚吃了七分之一。

　　“你這大暴徒!”斯諾爾克小子說。“現在我怎么秤我這條魚呢?”

　　“把我秤一秤，再把我的份量加上去不就完了嗎?”赫木倫出念頭說。這是他最快活的一天。

　　“現在咱們把森林燒掉，”木民爸爸說。他們把屋子里所有亂七八糟的東西搬出來，讓火堆燒得更大，大得這木民谷里誰也從來沒見過。

　　整條馬梅盧克魚在快滅的火堆里烤熟，從頭到尾給吃得一點不剩。之后過了好久他們還在爭論它到底有多長：是從陽臺到板房那兒呢，依然只到丁香花叢那兒?