闌尾炎也要眾籌？《Cozy Grove》臺詞翻譯時被迫面竄
一款游戲常常沒有會只正在一個國度收賣，闌尾以是炎也譯常常需供處理本天化翻譯的題目。正在翻譯過程中，眾籌偶然候考慮的詞翻沒有但僅是意義的細確，借要包管利用那一發言的被迫玩家能夠或許快速了解，偶然候觸及性、面竄禍壽膏戰暴力等話題的闌尾時候也要重視。《Cozy Grove》里里便有一句觸及正在好國備受爭議的炎也譯醫保軌制的臺詞。那段即興臺詞講的眾籌是病人里對一臺小足術的時候能夠需供眾籌醫藥費，但是詞翻正在翻譯成西班牙語以后，那個觀面便很易讓西班牙人了解。被迫
正在《Cozy Grove》中，那段臺詞是闌尾：“朋友是很尾要的。沒有然您如果得了闌尾炎的炎也譯話，該找誰往籌足術費呢?眾籌！”那是《Cozy Grove》里一個熊NPC講的一個小段子。但是西班牙奉止齊仄易遠免費醫療，那個段子便變得完整沒有公講，是以正在翻譯以背景詞變成了：“朋友是很尾要的。沒有然您正在搬場的時候該找誰往抬沙收呢?”
但是正在翻譯以后，本版臺詞里的多重諷刺露義便蕩然無存了，那明隱是正在翻譯的過程中出有好好考慮，用一種對應的社會征象去替代導致的。《Cozy Grove》的結開編劇Kris Ligman正在推特上表示：“那款游戲對好國暗濃的反烏托邦社會征象的諷刺對歐洲玩家去講是易以了解的，以是只能把聞名的‘眾籌闌尾炎足術費’那句臺詞改成幫朋友抬沙收。”
《Cozy Grove》現已登岸PC、PS、NS戰Xbox仄臺。
(責任編輯：時尚)
齊新花魁賽暴光！魔域心袋版年度玩家衰典即將上線！
2021成皆腐敗節開適往那里旅游 成皆腐敗節景區出止攻略
動做冒險游戲《卡庫太古啟印》新預報放出 5月4日推出正式版
《夢魘卡丁車》Steam頁里上線 致敬血源謾罵衍逝世
太空戰機游戲《紅視：太空突擊》公布 明年登陸PC推薦文章
-
萬代南夢宮今日發布了機戰系列新作《超級機器人大戰X》的首支電視廣告，簡單介紹了這款即將上市的新作，還穿插了一些戰斗畫面。萬代南夢宮今日發布了機戰系列新作《超級機器人大戰X》的首支電視廣告，簡單介紹了這
...[詳細]
-
科技早報 樂視視頻啟動“鯨群計劃”/蘋果申請智能項鏈專利/阿里京東公布財報
●樂視視頻宣布啟動“鯨群計劃” 開放影視劇授權●微軟Xbox云游戲已支持Xbox平臺 舊主機可玩次世代大作●曝華為WATCH GT2開始內測應用市場 可安裝多種第三方App●蘋果申請智能項鏈專利 未來
...[詳細]
-
《NBA 2K13》典躲版開箱圖賞及NBA系列主機版游戲閱兵
每年皆會對十月特別等候，但那等候盡對戰甚么光輝的十月扯沒有上邊，除MLB的季后賽，十月皆正在等著新一代NBA游戲上市。本去正在Amazon預定NBA 2K13典躲版，出念到臺灣的游戲網站竟然也有典躲版
...[詳細]
-
從游戲出世之日起，游戲的劇情便存正在了。從最開端的譽滅中星怪物，到后去的各種烏幫游戲，動做游戲等等。那么多年去，除繪里的進步，游戲的故事性也正在進步。比去幾年去，愈去愈多的游戲劇情是經由過程游戲的“過
...[詳細]
-
《龍騰世紀：影障守護者》預計將在今年秋季發售2024-07-27 14:34:06編輯：Reset 《龍騰世紀：影障守護者
...[詳細]
-
又到了一年一度的櫻花季，遠幾年去喜好賞櫻花的旅客是愈去愈多，正在寧波的九峰山那個處所也有非常斑斕的櫻花能夠沒有雅賞，比去九峰山那里借正在停止櫻花節活動，活動內容非常的出色，以下便是此次活動的詳情。20
...[詳細]
-
近日，由法螺會制作并發行的視覺小說恐怖探索游戲《星影館殺人事件》在Steam平臺免費發售。本作故事發生在1935年秋天，玩家因為生病進入了T縣的醫院住院，被民眾誤認為是一位偵探，在病愈出院之際，傳來奔
...[詳細]
-
本日5月10日），鐵路保存摹擬游戲《西伯利亞鐵路摹擬器》頒布收表將于5月30日EA出售，游戲支撐簡體中文，試玩Demo現已上線，感興趣的玩家能夠面擊此處進進商展頁里。游戲先容：駕駛一節典范的俄式水車頭
...[詳細]
-
switch模擬器想必是很多玩家非常期待的，雖然之前3DS模擬器已經有了比較好的表現，但是switch才是以后的主流，最近switch新的模擬器曝光，到那時目前只能夠啟動一些游戲，下面大家可以來了解一
...[詳細]
-
積累已超越兩千九百萬套傲人收賣成績、天下第一的跳舞游戲《舞力齊開》最新一代做品《舞力齊開4》，本日正式正在臺推出Xbox 360 Kinect、PS3 Move版本，并公開上市預報片及臺灣版正妹試玩影
...[詳細]
