已往在中國的李浩一個小鎮上住著一個叫李浩的人。李浩非常勤勞，矮人不僅努力地經營著他的故事小買賣，而且負擔了一切的李浩家務活——因為他是個王老五騙子，沒有妻子為他做這種事。矮人

　　“李浩真是故事個勤勞的大暴徒啊!”他的鄰居們說，“瞧他工作得多努力，李浩而且從不像別人那樣去尋歡作樂，矮人也不給自己放假。故事”

　　但現實上，李浩李浩絕不是矮人鄰居們想象的那種善良本分的人。的故事確他白天刻苦工作，但一到了夜晚，李浩等那些正派的矮人體面人都睡著了，他就靜靜地溜出家門，故事與一個危險的強盜團伙齊集。他們一路打家劫舍，沖進富人的宅子里，把所有值錢的東西洗劫一空。

　　這種狀況持續了一段時間。雖然有一個賊落網了，而且受到了嚴懲，但始終沒有人嫌疑到李浩的頭上，因為在人們眼里，他始終是個受人尊敬的勤勞的人。就這樣，李浩攢下了許多搶劫分來的贓款。有一日早上，正當李浩走在去市場的路上，一個鄰居對他說：

　　“哎，李浩，你的臉怎么了?半邊臉都腫了嘛!”

　　的確，李浩的右臉不知什么時候腫成為左臉的兩倍大，而且很不舒服。

　　“我會把它包扎起來的，”李浩說，“可能是受風了，熱敷一下就會消腫的。”然而腫塊并沒有消退，第二天反而更嚴重了，而且此后一天比一天大，最終居然腫得像他的頭一樣大，而且疼得要命。

　　這下李浩沒了念頭。他的右臉不光腫得慘不忍睹，而且疼得要死。他的鄰居們也開始恥笑他，常常拿他的腫臉來開玩笑，這的確深深地傷害了他的自尊。

　　有一日，有一位醫生經過了小鎮。這位醫生不僅賣各種各樣的藥，而且也會些降妖捉鬼的法術。李浩決定向他咨詢一下自己的怪病，于是把他請進了家。

　　在仔細地搜檢了他的病情后，醫生說：“李兄，這種病可不是一般的腫痛之癥。我強烈嫌疑這是因為你做了一些錯事，引起了神靈的憤怒。我的藥里沒有任何一味能治好你的病，不過，如果你重重酬謝我的話，我可以通知你治好這種怪病的法子。”

　　然后李浩和醫生開始討價還價，過了好長時間才談妥了價格，最終當然是醫生占了上風。因為他說如果低于他開出的價碼，他就拒絕將治好李浩的方式通知他。李浩當然不愿意帶著這么巨大的腫臉過完一輩子，于是他迫不得已忍痛將他大部分的不義之財送給了醫生。

　　醫生收好啦錢后，通知李浩要在滿月之夜來到某個樹林(wood)里，仔細調查其中的某棵樹。不久他就會發現住在地下的小鬼和小矮人們會到地面上跳舞。他們如果發現了他，就一定會要他表演舞蹈。“你一定要跳出最好的水平，”醫生補充說，“如果你跳得很好，他們就會滿足你一個愿望，那時你就可以求他們治好你的病。如果你跳得很差的話，他們為了發泄憤怒，很可能為你帶來新的災禍。”說著，他起身告辭，離開了這里。

　　這時離滿月之夜已經不遠了。李浩在正確的時間里來到了那片樹林。雖然不太輕易，但最終他依然找到了醫生描述的那棵樹。他覺得十分鎮靜，于是迅速爬到了樹上。

　　他剛剛在一根粗壯的樹枝上站住腳，便看見無數小矮人在月光下聚集在了一路。他們從四面八方咆哮而來，粗略一數，竟然有幾百個之多。他們歡呼雀躍，又唱又跳，看起來高興極了。李浩很想看得仔細些，于是他沿著樹枝慢慢地向前爬行，直到樹枝收回一聲刺耳的破裂聲。所有的小矮人都站在了原地，四周一會兒靜了下來，李浩覺得他的心臟都休止了跳動。

　　一個小矮人叫道：“樹上有人!不管你是誰，馬上下來，否則我們就上去抓你了!”

　　李浩怕得不行，只得小心翼翼地爬下了樹。因為他太鎮靜了，他在挨近地面的地方絆倒了，十分滑稽地滾了下來。然后他站起身深深地鞠了一躬。剛剛說話的那個小矮人像是是這幾百個小矮人的頭領，他對李浩說：“大膽村夫，你是何人，為何到此?”

　　李浩對頭領說了自己的悲慘遭遇，以及他是如何被發起來到這片樹林，請求小矮人治好他的腫臉的。

　　“好吧，”小矮人說，“那就試試看吧。不過首先，你必須在我們面前跳舞。如果你跳得好，讓我們高興了，大概我們可以為你做些事。如果你跳得很差，我們一定會懲罰你。那么，現在小心點，開始跳吧!”

　　說著，頭領和其他的小矮人圍成一個大圈坐了下來，把李浩圍在了大圈的中心。李浩嚇得半死，再加上他剛剛從樹上跌了下來，他渾身都像篩糠似的抖個不停，根本就沒法跳舞。小矮人們不耐煩了。

　　“開始!”頭領叫道。

　　“開始!開始!開始!”其他小矮人也異口同聲地叫道。

　　萬般無奈之下，李浩只得跳了起來。他先用一條腿蹦蹦跳跳，然后換到另一條腿。但他的身體實在太僵硬太鎮靜了，他這滑稽的樣子完全算不上舞蹈。沒過多久，他就一屁股坐在地上，發誓說他再也跳不動了。

　　小矮人生氣極了。他們一擁而上，擠在李浩身邊，對他又打又罵。“你想讓我們治好你，好吧!”他們叫道，“你是帶著一個腫塊來的，就讓你帶著兩個回去!”說完過后他們就跑開了，轉眼消逝得無影無蹤。李浩強打精神，蹣跚地走上了回家的路。他又疲倦又沮喪，而且非常擔憂小矮人的詛咒。

　　他的擔憂并非沒有道理，因為等他第二天起床的時候，他的左臉已經腫得和右臉一樣大了，險些連眼睛都睜不開了。李浩失望極了。他的鄰居們更是肆無忌憚地恥笑他。那位醫生也不知道到哪兒去了。李浩別無選擇，只能再次去找小矮人。

　　他等了整整一個月，終于又等到滿月之夜，然后他蹣跚地走到那片樹林，坐在他曾跌落的那棵樹下。沒過多久，小矮人又在月光下聚集在這里。

　　“我覺得不太舒服，”一個小矮人說，“像是有個憎惡的人類在我們旁邊。”

　　聽到這句話，李浩從樹后走了出來，向小矮人一揖到地。小矮人圍在他身邊，被他那張兩邊高高腫起的臉逗得前仰后合。

　　“大膽村夫……你小子怎么又來了?”他們問，李浩把發生在他身上的禍事通知了他們，然后苦苦請求再在他們面前跳一次舞。最終小矮人贊成了，因為他們最喜歡的事就是找樂子。

　　現在，李浩深知跳好這場舞有多主要。于是他鼓起勇氣跳了起來。一開始跳得很慢，但逐步越跳越快，跳得又好又美麗，甚至跳出了許多新奇的舞步，小矮人高興極了。他們拍著小手叫道：“跳得好，李浩，跳得好!持續跳，多跳一會兒，我們很高興!”

　　于是李浩跳啊，跳啊……最終他再也跳不動了，這才迫不得已停下了舞步。

　　小矮人的頭領對他說：“我們很高興，李浩。你的臉一定會好的。再見!”

　　說著，他和其他小矮人一路消逝了。李浩將雙手放在臉上，欣喜地發現他的左臉和右臉都規復了原來的大小。這一次，回家的路在他眼里變得又短又輕易。回到家后，他高興地上床睡覺(sleep)了，決定以后再也不去搶劫了。

　　第二天，李浩突然之間之間之間痊愈的新聞在小鎮里傳得沸沸揚揚的。他的鄰居們都問他的臉是怎么治好的，不過他什么也不肯說。于是人們都說他一定發現了一種可以治好各種惡疾的方式。

　　過了一段時間，一個有錢的鄰居找到了李浩。這個鄰居已經病了許多年了，他說如果李浩能把治療頑疾的法子通知自己，他就會送給李浩一大筆錢。李浩贊成了，條件是鄰居必須發誓不能把這個秘密透露給任何人。鄰居當即發了誓。于是李浩通知了他關于小矮人和他們的舞蹈的事。

　　鄰居在李浩的指點下果然被小矮人們治好啦。此后的幾年里，越來越多的人到李浩這里詢問治病的方式。李浩讓他們發誓保守秘密，并對每個人都收了一大筆錢。就這樣，李浩變成為一個非常富有的人，幸福平和地過完了后半生。

(責任編輯：探索)