??????? 小熊在河邊釣了一天魚,走可一條魚都沒有釣到。原來小熊是咱們想釣一條味道鮮美的鱒魚來給小老虎(tiger)吃的。現在小熊只能摘些菜花、尋寶挖些土豆，故事煮了給小老虎吃。走
　　
　　“你知道世界上最大的咱們幸福是什么嗎?”小老虎說，“最大的尋寶幸福就是有錢。你看，故事要是走你有錢，釣不到鱒魚，咱們還可以買鱒魚吃呀。尋寶唔，故事鱒魚，走想一想都掛鼻子的咱們香。”
　　
　　然而味道鮮美的尋寶鱒魚不是那么輕易上鉤的。
　　
　　“我們這叫什么生活呀!”小熊說，“明天就馬上去弄一條船，橡皮船。”
　　
　　“可是，我們沒有錢。走，咱們尋寶去!”小老虎說。
　　
　　第二天，小老虎去森林(forest)里采了些蘑菇，拿到市場上賣了。他們用賣蘑菇得來的錢買了一把鐵鍬、兩個桶。因為去挖寶需要這些家什。
　　
　　他們開始挖寶。第一鍬挖上來，是土，第二鍬挖上來，依然土，持續挖，坑一米深了，再挖，洞七米深了，可是還沒有發現裝金子、裝錢的箱子。
　　
　　他們挖著挖著，就打攪了正睡午覺的鼴鼠(mole)。鼴鼠被弄醒了。它用它的手杖敲著沙堆問：“是不是有人在地下挖土啊？喂，有人嗎?”鼴鼠長年住在地下，他的眼睛不好使。
　　
　　“是的，是的，”小老虎說,“小熊在下面挖，我在上面看，你知道嗎，我們在尋找世界上最讓人幸福的東西。”
　　
　　“啊，原來是這樣。世界上最讓人幸福的東西,我知道，它在那下面。”鼴鼠說,“讓人最幸福的東西是好聽力。我的聽力很好，你們聽見小鳥在唱歌嗎？它唱得多美啊!”
　　
　　“錯了，錯了,我們在尋找的是一個裝金子的箱子。”小老虎大聲說。
　　
　　“噢，是這樣啊，”這個幸福的鼴鼠說，“但是，那東西也不在下面。我對這里的地下世界熟悉極了,就像熟悉我自己的褲兜一樣。河這邊的地底下根本沒有這樣的箱子。”
　　
　　小熊和小老虎相信鼴鼠說的不會錯，就馬上放棄挖掘。他們劃船到對岸去。
　　
　　他們劃著劃著，發現有一個瓶子順水漂過來了。魚知道瓶子里有什么。魚通知他們:瓶子里有一張紙條。紙條上畫著一個圖。圖上畫有一個一個的島。島上藏著海盜的金銀財寶。
　　
　　“快抓住那瓶子，快!”魚說。
　　
　　太慢了，瓶子已經漂已往了。哎，金銀財寶，沒有了！
　　
　　“是啊，是啊，”魚說,“好運氣總是很快就溜走的。你們這些傻瓜，誰讓你們不留神聽我的話!”到了河對岸，小熊和小老虎持續挖寶。他們輪著,一個挖一會兒。
　　
　　第一鍬，是土,第二揪依然土。挖到第五鍬的時候，穿藍褲子的獅子(lion)來了。
　　
　　“年輕人,你們在那兒干嗎吶?”獅子問。
　　
　　“我們在挖寶。”小老虎說，“要我們通知你，什么是世界上最讓人幸福的東西嗎?”
　　
　　“這我知道，不用你們通知，”穿藍褲子的獅子說，“不就是力氣和勇氣嘛！我現在給你們吼一聲，顯示一下我的勇氣，怎么樣?”
　　
　　獅子說完就吼了一聲。他的吼聲大極了，在空氣中產生壯大的沖擊波，把森林的樹葉都震得瑟瑟顫抖，直抖了三個小時。
　　
　　“錯了，錯了小熊大聲說，“我們找的是另外的東西，是一個裝金子、裝錢的箱子。”
　　
　　“啊,是這樣，”穿藍褲子的獅子說這兒可沒有這樣的箱子。這片森林里每樣東西我都熟悉,一定沒有你們要找的東西。”
　　
　　小熊和小老虎聽了獅子的話，不再挖了。
　　
　　他們收拾起挖寶的家什，穿過莽莽森林。他們步行了五個鐘頭，越走離家越遠，心里開始有些畏懼。
　　
　　“小熊，哎，你沒忘了帶魚竿兒吧?”小老虎問。
　　
　　“沒有，沒有，”小熊說，“我去哪兒都帶著我的魚竿。”

　　
　　只要魚竿帶著，就餓不著他們了。
　　
　　穿過森林后，小熊和小老虎又開始挖寶了。
　　
　　小熊挖一會兒。
　　
　　小老虎挖一會兒。
　　
　　“咯咯咯……”一只有點瘋瘋癲癲的母雞(hen)跟他們打招呼，“你們在那兒干嗎吶，小孩子們?”
　　
　　“我們在挖寶，”小熊說找錢。”
　　
　　瘋瘋癲癲的母雞馬上給他們指出：“地底下哪有什么錢。錢在地上嘛。主人養著我這么漂亮的母雞是干什么的嘛。錢，要到大街上去找！哎，你們看我的這頂帽子怎么樣？讓你們喜歡得發瘋是不是?”
　　
　　母雞說完，扇著翅膀走了。
　　
　　“在大街上能找到錢?”小老虎說，“走吧,我們到大街上找錢去。在那兒也許不用我們這么辛辛苦苦地挖。”
　　
　　在大街上，他們碰到正在旅行的驢子馬羅卡。
　　
　　“你們兩個小家伙，這是去哪兒啊?”
　　
　　“我們去尋寶。”小老虎說。
　　
　　“噢，你們運氣不錯，碰上我了，”驢子馬羅卡說，“因為我也在尋寶。我知道金銀財寶在哪里。它在很遠的地方。你們可以跟我一路去，我就去那個很遠的地方尋寶。”
　　
　　走到半路，小熊的腳疼了起來。他們實在走了太多的路了。
　
　　“您可以背我們一段路嗎?”小熊問驢子馬羅卡，“聽說，驢子都是要馱小孩兒的，我們也依然小孩兒，對不對啊，小老虎?”
　　
　　驢子也還真是肯幫助他們。他們先是由驢子馱著，然后他們一路坐船過海。
　　
　　他們剛上岸，驢子就提起他的箱子持續到很遠的地方尋他的寶去了。
　　
　　“你知道嗎，小熊小老虎說，“我們現在可以在海里尋寶。海盜往往把他們的金銀財寶藏在海底的。”
　　
　　小熊覺得小老虎說得在理，就去釣魚了。然后他們把魚在市場上賣了，用這筆錢他們買了兩套潛水帽和兩個氧氣瓶。
　　
　　但是，在海底他們都沒有發現金銀財寶。沒有箱子，沒有金子，沒有錢。
　　
　　等到他們從海底出來時，一個胖男人正在對著他們笑呢。他用繩子拉他的汽艇。
　　
　　“嗨，孩子們，你們在海底尋寶吧?”
　　
　　“就是,”小熊說，“因為小老虎和我，我們需要……”
　　
　　“哈哈，你們別白費勁了，孩子們，”胖男人大笑著說,“在這片海底，你們就是找幾百年也找不到一個空貝殼的。因為我們已經把這兒找遍了，倒霉的小家伙。”
　　
　　哦，天哪，世界這么大，大海這么深，這么冷。而他們河邊的房子現在離他們又是那么遠……
　　
　　之后，要不是那只美意的鶴鳥飛來，把他們馱過海，小熊和小老虎也許就永遠永遠離開我們了。
　　
　　他們什么寶藏都沒有找到。小老虎越來越走不動了。
　　
　　小熊背小老虎走。小熊走不動了，小老虎背小熊走。他們這樣一向走到天黑。
　　
　　這天夜間，他們困極了。他們在一棵參天大樹下，剛躺下就睡著了。
　　
　　第二天早晨，他們醒來時發現，他們原來是睡在一棵蘋果樹下，樹上長滿了金黃的大蘋果。他們的運氣可真不錯。
　　
　　許多事兒往往是相反的，當你一門心思要去尋找時，偏什么也找不到，而現在，當他們想著不可能找到金銀財寶時，財富卻在眼前了。
　　
　　小老虎馬上編了兩個筐。小熊馬上爬到樹上開始采摘蘋果。他們把筐都裝得滿滿的,都快背不動了。
　　
　　“我有了念頭了，”小熊說，“咱們把蘋果背到城里去換成錢。錢是紙做的，輕多了。這樣，咱們就會和有蘋果時一樣富有。”
　　
　　到了城里，他們到銀行里去把蘋果換成為錢，得了四百元。從現在起他們就走運了。
　　
　　然而，國王聽說他們發財了，就派了他的部下去找到他們。他們說:“你們知道嗎，法律規定，你們錢的一半得交給他們。這樣，你們就可以在需要時得到國王的保護。”
　　
　　小熊和小老虎只得把一半錢交給國王的部下。他拿走了錢以后，緩慢地繞森林跑了一圈，然后又出現在小熊和小老虎面前。
　　
　　“你們好，咱們像是熟悉嘛。”他不和地說,“我們都知道，你們有錢了。按照現行法律，那錢的一半得交給國王。國王保護你們不受強盜霍金伯洛茨的打擾。”
　　
　　這位國王的部下就這樣向他們要了三次錢。
　　
　　“現在，你的那份兒沒了。”
　　
　　“我的那份兒?”小熊大聲叫起來，“為什么是我的那份兒？你這個大暴徒!”
　　
　　他們先是對著罵。罵著罵著就開打了。
　　
　　“哎，你們這兩個笨蛋，”一只草地上的黃雀對他們說，“為了那么一點兒錢，你們兩個最好的朋友就動手打起來了，真丟人哪。明天，國王的部下再來一次的話，你們就什么都沒有了，連朋友都沒有了。你們真是天底下最大的笨蛋。”
　　
　　這天夜間，他們兩個又親睦啦，因為他們都畏懼孤獨。
　　
　　可就在他們睡覺(sleep)的時候，強盜霍金伯洛茨來了，把他們剩下的錢全偷走了。
　　
　　“哎，你這個可惡的強盜，你難道不知道嗎，每個向國王交過錢的人都能受到國王保護的。”他們生氣得大聲叫起來。
　　
　　“國王的保護？哈哈，”強盜大笑起來國王還不知道在什么地方做夢呢，他能保護誰呀?”說完，霍金伯洛茨跑進森林，沒影兒了。
　　
　　現在小熊和小老虎什么都沒有了。他們輪流著你背我、我背你，十分困難回到了家里。
　　
　　他們看見，那只幸福的鼴鼠睡在他們家的沙發上。他是昨天出去躲雨的。
　　
　　“留下來，別走,小鼴鼠，”小老虎說，“你不知道，小熊做的菜好吃極了。”
　　
　　小熊在煮著的菜花和土豆里放上鹽,真的很好吃。
　　
　　“明天，我去采蘑菇。”
　　
　　“明天，我去釣魚。”
　　
　　第二天，小老虎沒有去采蘑菇，小熊都沒有去釣魚。因為天氣太好啦，他們只想享受暖和的陽光。
　　
　　“你們聽見了？小鳥在唱歌啊!”快樂的鼴鼠說,“這歌聲好聽極了，是不是?”
　　
　　于是，他們一路傾聽小鳥的歌唱，草地上撒滿了金色的陽光,蜜蜂(bee)嗡嗡叫著，菜花吐露的香味聞起來感覺真好。
　　
　　哦，這該是一種什么樣的幸福啊？！

(責任編輯：時尚)