為文創(chuàng)出海提供一站式翻譯服務(wù)解決方案！為文務(wù)解晨輝翻譯參展 2023 ChinaJoy BTOB

2023-06-20 10:31:51編輯：Reset 晨輝游戲翻譯事業(yè)部，創(chuàng)出經(jīng)歷兩個(gè)發(fā)展階段，海提輝翻前期以外到中為主，供站參與了《魔獸世界》《星際爭(zhēng)霸II》《爐石傳說(shuō)》等的式翻本地化翻譯，近年來(lái)以中國(guó)游戲出海翻譯為主。譯服譯參

作為游戲界一年一度的決方盛事，當(dāng)下全球泛娛樂(lè)領(lǐng)域最具影響力的案晨年度盛會(huì)之一，2023 年中國(guó)國(guó)際數(shù)碼互動(dòng)娛樂(lè)展覽會(huì)（ChinaJoy）定于 7 月 28 日開(kāi)幕。為文務(wù)解為文創(chuàng)產(chǎn)品出海提供一站式翻譯服務(wù)解決方案的創(chuàng)出晨輝翻譯確認(rèn)參展 2023 ChinaJoy BTOB，我們?cè)?W4-B895 展位期待您的海提輝翻光臨！

晨輝文創(chuàng)翻譯

上海晨輝創(chuàng)立于 1998 年，供站創(chuàng)業(yè)之初便定位為一家專(zhuān)注于技術(shù)資料和文創(chuàng)領(lǐng)域的式翻翻譯服務(wù)公司。25 年來(lái)，譯服譯參我們通過(guò)強(qiáng)化技術(shù)背景與語(yǔ)言能力兩個(gè)方向不斷提升翻譯服務(wù)的決方水準(zhǔn)，并利用最先進(jìn)的云計(jì)算技術(shù)全面提升客戶(hù)的用戶(hù)體驗(yàn)。

文創(chuàng)產(chǎn)品，無(wú)論是游戲、網(wǎng)文，還是漫畫(huà)、影視，都是國(guó)內(nèi)創(chuàng)作者智慧、技能和天賦的結(jié)晶。文創(chuàng)產(chǎn)品出海，既是國(guó)家發(fā)展的既定戰(zhàn)略，也是文創(chuàng)企業(yè)投資收益最大化的必然選擇。文創(chuàng)產(chǎn)品出海成功與否很大程度上取決于文創(chuàng)產(chǎn)品的有效落地 - 即通過(guò)翻譯使文創(chuàng)產(chǎn)品完美滿(mǎn)足當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的需求。晨輝在文創(chuàng)翻譯領(lǐng)域深耕數(shù)年，即有成熟的由母語(yǔ)人員擔(dān)綱的翻譯項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)，也有各語(yǔ)種資深母語(yǔ)譯員和審校組成的項(xiàng)目組。希望我們豐富的文創(chuàng)產(chǎn)品翻譯經(jīng)驗(yàn)和國(guó)際化而且科學(xué)高效的項(xiàng)目管理和質(zhì)量控制助力貴司的文創(chuàng)產(chǎn)品在海外攻城略地，也為國(guó)家文化發(fā)展戰(zhàn)略貢獻(xiàn)綿薄之力！

我們?cè)?strong>美國(guó)、加拿大、英國(guó)、菲律賓、印度尼西亞、迪拜、肯尼亞以及國(guó)內(nèi)上海、合肥等地設(shè)有運(yùn)營(yíng)中心或辦事處或合作點(diǎn)，擁有全球視野和全球運(yùn)營(yíng)能力。不管您是選擇先出海到東南亞試水，選擇出海歐美謀求高額的利潤(rùn)，還是選擇出海到中東和非洲以跟隨國(guó)家戰(zhàn)略，我們均可伴您同行，為您提供一站式翻譯服務(wù)解決方案。

01 游戲出海翻譯

晨輝游戲翻譯事業(yè)部，經(jīng)歷兩個(gè)發(fā)展階段，前期以外到中為主，參與了《魔獸世界》《星際爭(zhēng)霸II》《爐石傳說(shuō)》等的本地化翻譯，近年來(lái)以中國(guó)游戲出海翻譯為主。外到中的翻譯過(guò)程中，我們不但積累了海量的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，而且積累了豐富游戲翻譯和項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)，使我們中到外的游戲翻譯，不管是用戶(hù)界面、副本的翻譯，還是各類(lèi)名稱(chēng)、裝備和道具的翻譯，都能符合國(guó)外玩家的語(yǔ)言習(xí)慣，調(diào)動(dòng)玩家的興趣，使游戲深受海外玩家喜愛(ài)。

目前，我們已與數(shù)十家國(guó)內(nèi)外游戲開(kāi)發(fā)、制作和發(fā)行公司建立長(zhǎng)期合作關(guān)系，在業(yè)內(nèi)建立了良好的聲譽(yù)，深受同行的尊重，這也激勵(lì)著我們不斷擴(kuò)大和發(fā)展我們?cè)谟螒蝾I(lǐng)域的翻譯業(yè)務(wù)。

02 網(wǎng)文出海翻譯

從外國(guó)作家“外國(guó)人看中國(guó)網(wǎng)文，就像中國(guó)人看漫威、迪士尼”的言論中，我們可以感受到中國(guó)網(wǎng)文在國(guó)外的受歡迎程度。中國(guó)網(wǎng)文在國(guó)外受歡迎，離不開(kāi)網(wǎng)文作者的才華、創(chuàng)意和辛苦撰寫(xiě)，也離不開(kāi)譯者在“信達(dá)雅”方面的努力。晨輝翻譯一直在網(wǎng)文出海翻譯領(lǐng)域孜孜不倦的努力著，目前在歐美、東南亞、中東以及非洲都有自己的網(wǎng)文出海母語(yǔ)譯者團(tuán)隊(duì)，無(wú)論是修真、玄幻、都市、游戲、懸疑、特工、仙俠、腦洞、商戰(zhàn)、無(wú)限等男頻網(wǎng)文小說(shuō)，還是古言、現(xiàn)言、青春、幻言、純愛(ài)、職場(chǎng)、懸疑等女頻網(wǎng)文小說(shuō)，還是歷史、科幻、偵探、職業(yè)、武俠、社會(huì)、權(quán)謀等出版類(lèi)網(wǎng)文小說(shuō)，我們均設(shè)有專(zhuān)門(mén)的項(xiàng)目組并編制特定翻譯風(fēng)格指南和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，目前已與數(shù)家網(wǎng)文出海的集團(tuán)公司建立長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系，每月翻譯數(shù)百萬(wàn)字。

當(dāng)您手握萬(wàn)卷網(wǎng)文計(jì)劃或正在揚(yáng)帆出海時(shí)，晨輝翻譯愿以其專(zhuān)業(yè)的網(wǎng)文翻譯團(tuán)隊(duì)和項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)以及多年累積的經(jīng)驗(yàn)助您一臂之力。我們有信心有能力也愿意成為您占領(lǐng)海外網(wǎng)文市場(chǎng)道路上最值得信賴(lài)的合作伙伴。

03 漫畫(huà)出海翻譯

不久前在海外 Googleplay 和 Appstore上線的漫畫(huà)應(yīng)用MangaToon已經(jīng)擁有近200 萬(wàn)用戶(hù)，而早在 2015 年 1 月份在北美上線的應(yīng)用Webcomics，進(jìn)入歐洲市場(chǎng)的第四個(gè)月就獲得了超過(guò)150萬(wàn)名的用戶(hù)。

這樣的成績(jī)得益于中國(guó)最近幾年漫畫(huà)市場(chǎng)的快速增長(zhǎng)。同時(shí)，這也標(biāo)志著中國(guó)漫畫(huà)出海已經(jīng)成為了中國(guó)文創(chuàng)公司海外布局的一個(gè)落腳點(diǎn)。

晨輝翻譯有專(zhuān)業(yè)的漫畫(huà)翻譯團(tuán)隊(duì)，從根據(jù)漫畫(huà)的主旨、風(fēng)格、定位、傳播意圖等確定譯文風(fēng)格到人名和地名等術(shù)語(yǔ)的制作，再到擬聲詞以及斷行的處理，無(wú)不體現(xiàn)我們?cè)诼?huà)翻譯方面的專(zhuān)業(yè)與敬業(yè)。如有漫畫(huà)翻譯需求，敬請(qǐng)聯(lián)絡(luò)，我們將為您提供定制的一站式翻譯解決方案。

04 影視字幕翻譯

隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和外來(lái)文化的不斷深入，最近幾年，我國(guó)與世界各國(guó)（主要包括英美國(guó)家以及東南亞國(guó)家）影視文化之間的交流也日趨頻繁，隨之而來(lái)的就是對(duì)影視翻譯需求的逐步升溫。

晨輝翻譯有專(zhuān)業(yè)的影音字幕翻譯組，組員包含外籍母語(yǔ)翻譯師、資深審校師等，他們會(huì)深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的心態(tài)進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用最恰當(dāng)?shù)哪繕?biāo)語(yǔ)言再現(xiàn)原影片的形象、情感和語(yǔ)言的藝術(shù)美。無(wú)論是影視作品，還是企業(yè)宣傳視頻、產(chǎn)品廣告視頻、教學(xué)視頻等視頻短片，無(wú)論是有字幕文件，還是無(wú)字幕文件，我們均可承接，歡迎洽詢(xún)。

05 配音業(yè)務(wù)

配音是影視、動(dòng)畫(huà)、游戲等文創(chuàng)作品商業(yè)運(yùn)作的重要環(huán)節(jié)，好的配音將對(duì)于文創(chuàng)產(chǎn)品如錦上添花。晨輝翻譯有數(shù)年的配音行業(yè)經(jīng)驗(yàn)以及成熟的工作流程與穩(wěn)定的品質(zhì)。我們有數(shù)百名各語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)在線配音師，可滿(mǎn)足所有配音需求，歡迎洽詢(xún)。