好久好久以前，蜜儂米娜有一個人生了十二個兒子：十一個哥哥都很矮小強壯，故事但是蜜儂米娜最小的兒子伊斯本個頭卻很小。十一個哥哥常常和父親(father)一路去森林(forest)里和田里干活，故事而伊斯本卻更喜歡待在家里和母親在一路，蜜儂米娜所以他總是故事被其他兄弟們排擠。

　　十一個哥哥長大后，蜜儂米娜決定到外面的故事世界去碰碰運氣。他們求父親給他們預備好旅行所需要的蜜儂米娜一切東西。父親并不是故事很贊許，因為他現在又老又虛弱，蜜儂米娜十分需要他們幫忙干活，故事不過他終于依然讓步了，蜜儂米娜給他們每個人都預備了一匹很好的故事白馬和一筆錢。于是蜜儂米娜他們就告別了父親，離開家，騎著馬走了。

　　至于伊斯本，沒有人想到他，他的哥哥們甚至都沒有和他道別。

　　當十一個哥哥都走了以后，伊斯本走到父親那里說：“爸爸，請您也給我一匹馬和一筆錢吧，我也想出去看一看世界。“

　　“你是一個小笨蛋，”父親說，“如果走的是你，而你十一個哥哥留在家里幫我這個老頭子就好啦。”

　　“好吧，反正你很快就能擺脫我了。”伊斯本說。

　　因為他沒有要到馬，就走進了樹林(wood)里，折斷一根樹枝，剝開樹皮，樹枝比他哥哥們的馬還白。然后，他就騎上它去追他的十一個哥哥們了。

　　哥哥們騎了一天的馬，晚上他們進入了一座茂密的大森林。他們來到森林深處的一間小屋子，敲了敲門。一個又老又丑還長著胡子的巫婆過來開門，他們問她，是否能收留他們過一晚。

　　“可以，”長胡子的老巫婆說道，“你們可以在我這里過夜，但是你們每個人必須娶一個我的閨女(daughter)。”

　　十一個哥哥還以為他們來到的這戶人家非常熱情好客呢。他們受到了很好的招待，當他們上床睡覺(sleep)的時候，每個人身邊都躺了一個巫婆的閨女。

　　伊斯本也跟著哥哥們走著同一條路來到森林里，而且也走到了那間小屋。他遛進了屋里，藏在一張床下，巫婆和她的閨女們都沒有看見他。午夜剛過，他靜靜地爬出來搖醒了哥哥們。他讓他們和巫婆的閨女換一下睡帽。哥哥們覺得沒有需要，但是以免伊斯本再糾纏，他們就換了睡帽又持續熟睡。

　　午夜來一時，伊斯本聽見老巫婆爬了出去。她手里拿了一把鋒利的大刀，走過每一個床邊。天很黑，只能看見一掌以內的距離，所以她只能摸索著砍掉了穿著男式睡帽睡覺的人的頭，但現實上她砍掉的都是自己閨女的頭。她一走，伊斯本就搖醒了自己的哥哥們，他們趕忙騎上馬逃離了巫婆的屋子，邊跑還邊慶幸自己逃過一劫。但是他們都忘記謝謝伊斯本為他們做的一切。

　　他們又向前騎了一段時間，到達了一座王宮。哥哥們詢問能否在王宮里當差。他們被告知要做馬夫很輕易，除此之外，國王就沒有別的職位可以給他們了。他們對此早有預備，就接下了馬夫的活兒。

　　他們到達王宮好久以后，伊斯本才騎著他的樹枝趕到。他也想在王宮里找份活兒干，但是沒有活兒可以讓他干，人家讓他沿著來時的路回去。但是他留了下來，竭力適應那里的生活。他除了吃的以外一無所有，而且到了晚上時他只能隨便找個地方睡覺。

　　那時王宮里有一個紅衣爵士。國王很寵他，但是其他人都很恨他，因為他的念頭和行為都很邪惡。這位紅衣爵士很憎惡伊斯本的那十一個哥哥，因為他們不愿隨時伺候他，所以他就決定報復他們。

　　有一日，他到國王面前，和他說起前一陣子來王宮做馬夫的那十一個兄弟，說他們其實深藏不露，他曾聽見他們說如果他們愿意，他們能為國王帶來一只鮮艷的鴿子(dove)，它的羽毛一會兒是金色的，一會兒是銀色的。但是除非以死威脅，不然他們是不會去抓鴿子的。

　　于是國王把十一個兄弟們叫到了面前，對他們說：“你們說過能為我帶來一只鮮艷的鴿子，它的羽毛顏色一會是金的，一會是銀的，是吧?”

　　十一個兄弟都發誓他們沒有說過這種話，還說他們不相信世界上有這樣一只鴿子。

　　“隨便你們怎么說，”國王說道，“但是如果你們不在三天之內把那只鴿子帶來，你們所有的人就要掉腦袋。”

　　說完國王就讓他們走了。他們都十分傷心，有人嘆息，有人痛哭。

　　這時候伊斯本來了，他看見他們傷心的表情，就對他們說：“哈羅，你們怎么了?”

　　“通知你有什么用啊，你這個小笨蛋，你又幫不了我們。”

　　“哦，那可不一定哦，”伊斯本回答說，“我以前不就幫過你們嗎?”

　　最終他們依然通知了他國王是多么無理，讓他們去抓一只羽毛一會兒是金色一會兒是銀色的鮮艷鴿子。

　　“給我一袋豌豆吧，”伊斯本說，“我會幫你們的。”

　　伊斯本拿了一袋豌豆，騎上他的白色樹枝，然后說：“飛吧，我的小樹枝，帶我飛過河流。”

　　樹枝一會兒就帶著他飛過了河流，來到了老巫婆的院子里，伊斯本以前就知道她有一只這樣的鴿子。他一到院子就把袋子里的豌豆撒在地上，這樣鴿子就拍著翅膀過來吃豌豆了。伊斯本馬上抓住了它，放到袋子里，趁著巫婆還沒有發現他，匆匆忙忙離開了。但很快巫婆就追了出來，在他背面喊道:“嘿，是你嗎?伊斯本?”

　　“是的!”

　　“是你偷走了我的鴿子嗎?”

　　“是的!”

　　“是你害我殺了自己的十一個閨女嗎?”

　　“是的!”

　　“你還會返來嗎?”

　　“也許會。”伊斯本說。

　　“那你等著瞧吧!”巫婆叫道。

　　樹枝帶著伊斯本和鴿子一路飛到了王宮，他的哥哥們都很開心。國王得到了鴿子，多次感謝了他們，還賞給他們許多金銀。聽到這件事，紅衣爵士更加挾恨在心了，又開始動腦子報復兄弟們。

　　一天，他又來到國王面前，通知國王，除了鴿子以外，那些兄弟們還能為他帶來更好的東西，他曾聽見他們靜靜地說，他們能找來一只野豬，它的鬃毛可以時而變成金色，時而變成銀色。

　　于是國王又把兄弟們召到了自己面前，問他們是不是說過能找來一只鬃毛可以時而變成金色時而變成銀色的野豬。

　　“沒有，”兄弟們說，他們從來都沒有說過或是看過這樣一種植物，而且他們并不相信世界上會有一只這樣的野豬。

　　“你們必須在三天內把那只野豬帶來給我，”國王說，“不然你們就要掉腦袋了。”

　　他們走了出去。這次比上次還要糟，他們要到哪里去找這樣一只奇妙的野豬啊?他們就這樣垂頭喪氣地走來走去，在只剩一天的時候伊斯本來了。他看見哥哥們傷心的表情，喊道：“哈羅，發生什么事了嗎?”

　　“哦，通知你有什么用啊?”他的哥哥們說，“你又幫不了我們。”

　　“啊，這可不一定哦，”伊斯本回答說，“我以前不就幫過你們嗎?”

　　最終他們依然通知他紅衣爵士是怎么挑撥國王對付他們，讓他們去找一只可以變換金色鬃毛和銀色鬃毛的野豬。

　　“這個沒問題，”伊斯本說，“給我一袋麥芽，說不定我能幫你們的忙。”

　　伊斯本拿了一袋麥芽，騎上他的白色小樹枝，說：“飛吧，我的小樹枝，帶我飛太小溪(brook)。”

　　他和小樹枝一路飛著，很快就到了巫婆的院子里。他剛把那袋麥芽倒出來，一頭野豬就沖了出來。它的鬃毛顏色每秒都會在轉變，一會是金色的，一會是銀色的。伊斯本馬上把它裝進袋子里，趁著巫婆還沒有發現他，匆匆忙忙離開了。但是很快巫婆就跑了過來，跟在他前面大叫道：“嘿，是你嗎?伊斯本?”

　　“是的!”

　　“是你偷走了我漂亮的野豬嗎?”

　　“是的!”

　　“也是你偷走了我的鴿子嗎?”

　　“是的!”

　　“是你害我殺了自己的十一個閨女嗎?”

　　“是的!”

　　“你還會返來嗎?”

　　“也許會。”伊斯本說。

　　“你等著瞧吧!”巫婆喊道。

　　伊斯本很快就帶著野豬回到了皇宮，他的哥哥們高興得不知如何是好，為自己重回安全而興奮不已。但是他們沒有一個人想到感謝伊斯本為他們所做的事兒。

　　國王看見野豬的時候比看見鴿子時更高興，甚至都不知道該犒賞給哥哥們什么東西。這次紅衣爵士更加憤怒妒忌，他又去策劃企圖陷害那些兄弟們了。

　　一天，他又來到國王面前，說：“這十一個兄弟現在帶來了鴿子和野豬，但是他們還能做更多的事兒。我知道他們曾經說過他們能為國王您帶來一盞能照亮七個國家的燈。”

　　“如果他們說過那句話，”國王說，“那他們就一定要把它帶給我，那將是一盞能讓我慶幸無比的燈。”

　　國王再次傳信讓兄弟們進宮。雖然他們嫌疑紅衣爵士又想了什么陷害他們的點子，很不情愿已往，但依然迫不得已去。

　　他們一到王宮，國王就對他們說：

　　“你們兄弟不是說你們如果愿意，就能幫我帶來一盞能照亮七個國家的燈嗎?我一定要在三天內得到那盞燈，不然我就要取你們的性命。”

　　兄弟們發誓他們沒有說過這樣的話，而且他們也不相信有這樣一盞燈存在，但是他們說什么都沒用。

　　“把那盞燈拿來!”國王說，“不然我就砍了你們的頭。”

最新評論