聰明的聰明阿布努華斯

（沙特阿拉伯）

在現在還想到來的所有的古人當中，誰是阿的故惡作劇的能手呢？有些人說是這個，有些人又說是布努那個，可是聰明真正了解狀況的人都說是阿布努華斯。他的阿的故一生簡直就是一連串的開玩笑和顯聰明。只要他心想逗人發笑大概叫聰明人出丑，布努那么不論是聰明樸實的鄉下佬依然國王，他都不會放過。阿的故

據說有一次，布努阿布努華斯蓋了一座兩層的聰明樓房。蓋好的阿的故時候，他想把它賣掉，布努可就沒有人要這兩層高的聰明樓房。之后，阿的故阿布努華斯勸說一個富人把二樓買了去。布努那富人搬出來以后，一連好幾個月，阿布努華斯都盡力慫恿他把樓下一層也買下來。可是這商人卻不答應。

于是一天早晨，阿布努華斯招了一大批工人，把他們帶到家里來。他命令他們拆墻。商人在樓上聽見吵吵嚷嚷的聲音，跑到窗前看個究竟。原來是一大群工人在阿布努華斯指揮之下，拿起十字鎬在鑿墻壁。

“你們在干什么呀？”他喊道。

“既然這座房子樓下這一層賣不掉，我就把它拆了，”阿布努華斯回答說，“您最好當心您那層樓，別讓它塌下來壓傷我的工人！”

“慢著，慢著！”商人大叫起來，“我買，我買！”他就把樓下這一層也買下來了。他買一樓是為了保存二樓。成交以后，阿布努華斯才把工人打發走。

連國王也逃不出阿布努華斯的掌心。一天晚上，國王夢見阿布努華斯家里地下埋著許多甕銀子，第二天他趕緊派了一批工人去挖。正好阿布努華斯不在家，他妻子沒辦法，只好站在旁邊，讓工人們去挖地下和墻根。之后，這些工人們斷定那里沒有埋著銀子才走了。阿布努華斯返來后，發現墻根下面都挖成坑道，地上也弄得到處坑坑洼洼的，妻子在哭。阿布努華斯說“不要緊，我會回敬國王一下的。”

他吩咐妻子煮一鍋飯。飯煮好啦，阿布努華斯就用盤子盛了一點飯，然后用手巾輕輕地蓋上。他看著蒼蠅(fly)飛過來，落在手巾上面，有些蒼蠅還爬出來吃米飯。

第二天早晨，他沒挪動那塊手巾，就端著盤子去見國王。

“我要告狀，”他向國王說，“我控告那些擅自到我家里去，還吃了我的東西的人。”

國王不敢一定阿布努華斯是不是在指桑罵槐。他不知道阿布努華斯是不是指那些到他家里去挖過地的工人，便嚴厲地問道：“你控告誰呀？”

阿布努華斯把那盤米飯上蓋的手巾掀開，三只蒼蠅飛了出來。

“我控告的就是這些東西，”阿布努華斯答道。

國王微笑了。

“你控告蒼蠅呀？那你要我干什么呢？”

“我希望得到公正的裁判，”阿布努華斯說，“我要求您準許我懲罰蒼蠅。”

“好吧，”國王覺得非常有趣，說，“我給你懲罰蒼蠅的權利。你看到哪兒有蒼蠅，你就可以打。”他把判決寫在紙上，還簽了字。

阿布努華斯做了一根帶大槌子的棍兒。他走到哪兒，都用這根根來打蒼蠅。在市場上一看見棗子上有蒼蠅，他就打，把棗子撒得滿地都是。要是在鋪子里看見水果上有蒼蠅，他也一棍子打下去，把水果打得稀爛，弄得一文不值。老板提出抗議，阿布努華斯就說：“我又不是打水果，我打的是蒼蠅。”說著他就把國王簽署的圣旨拿給他們看。他這樣搞了好久，對他這種搗亂，有些人覺得厭煩，也有些人覺得很逗。甚至連國王聽了他所干的這些事也迫不得已發笑。

之后有一日，國王在他的皇宮前面審案子。阿布努華斯走來，在附近坐下。事先國王在判決一件訴訟案，正在熱切地講著話。就在這個時候，一只蒼蠅落在他背上了。阿布努華斯舉起他那帶大槌子的棍兒，朝著國王啪的一聲使勁打已往。頓時全場秩序大亂。人們抓住阿布努華斯，預備懲罰他。

但是，阿布努華斯說：“你們要是懲罰我，那就毫無道理，也不公道。我并沒有打國王，我打的是落在他背上的蒼蠅。而且國王自己許可我這樣做的。”

他拿出國王簽署的圣旨給他們看，他們看見真有圣旨，就

把他放了。 “蒼蠅真該打，”阿布努華斯說，“因為它們跑到我家里去拿我的東西。” 據說，又有一次，城里有個富人宰了一只山羊(goat)，預備舉行宴會。正在煮羊肉(mutton)的時候，來了一個乞丐，他在離煮羊肉不遠的順風的地方坐下來，以便可以聞到隨風飄來的香味。煮羊肉的時候，那乞丐一向坐在那兒聞著。可是富人一點東西也不給他吃。 第二天，那乞丐碰到了那個商人，就對他說：“老爺，您昨天待我真好。您讓我坐在附近，飽嘗了您的羊肉的味兒，我走的時候，感到自己吃得飽飽的。” 那商人大叫道：“原來如此！怪不得那羊肉走了味兒了！你坐在那兒把它的香味都聞掉啦！” 于是他就到國王面前控告乞丐偷了他的羊肉的香味。國王偏袒商人，聽了商人的控訴反而同情他，命令乞丐給商人十二塊銀元。 乞丐哭著走了，因為他一個子兒都沒有。他碰到了阿布努華斯，就把這件不公平的事訴說了一番。阿布努華斯說：“我給你幫忙。咱們明天早晨碰頭，想辦法還這筆債。” 第二天，阿布努華斯和乞丐一同去見國王。商人也在那兒預備收錢。 阿布努華斯問商人：“你預備收錢嗎？” 商人答道：“對，我預備收。” 阿布努華斯拿出十二塊銀元，遞給乞丐說：“把它們扔在地上。” 乞丐把銀元都扔在地上。銀元碰到地上的石子，收回了丁當的聲音。 “你聽見丁當的聲音嗎？”阿布努華斯問那商人。 “對，”商人大吃一驚，答道，“我聽見了。” “錢的響聲這一部分是歸你的，”阿布努華斯說，“要是一個人聞了聞菜的香味就使它走了味兒。那么你聽了聽銀元的響聲也就可以得到補償了。” 面對著這無可辯駁的理由，國王只好判決商人已經得到了補償，于是這件案子就結束了。