已往有一位守寡的被打老婦，是入地個織布工，她有三個閨女(daughter)，女王也全是宮殿織布工。三姐妹從早到晚辛勤的故事織布，但從來也沒能攢下一分錢，被打因為她們的入地收入剛剛夠她們破費的。就在這時，女王老婦發動了高燒，宮殿兩三天后便奄奄一息了。故事她把三個哭成淚人的被打閨女叫到床邊，對她們說："別哭呀，入地我已經老了，女王而且不能照顧自己，宮殿早晚有一日你們會面到我死的故事。我唯一的遺憾事丟下你們過貧窮的生活，不過你們有一門手藝，能夠自食其力，而且我也會祈禱上帝幫助你們。作為妝奩，我只能留給你們三個紡好的麻線團，它們都放在衣柜里。"說完，她就去世了。

　　幾天后，姐妹們商量道："明天是復活節，"她們說，"可我們連做頓像樣的飯的東西都沒有。"

　　老大瑪麗亞說："我去把我那個線團賣掉，買來東西做頓飯。"復活節這天，她帶著線團到市場上去。這是一個紡得很不錯的麻線團，因此能賣個好價格。她買了面包、四分之一只羊和葡萄酒。當她拿著所有這些東西回家時，一只狗撲到她身上，奪走了羊肉(mutton)和面包，還打破了酒缸，然后逃走了，留下姑娘在那里嚇得要死。瑪麗亞回到家，把這所有講給妹妹們聽。這一天，她們只得用一點點黑面包充饑。"明天我想去試試，"老二羅莎說，"我們看一看那只狗是不是給我找麻煩事。"

　　她去到市場上，賣掉線團，買了一些雜碎、面包和酒，然后從另一條路回家。那條狗同樣撲到她身上，奪走雜碎和面包，打碎酒缸，然后逃走。羅莎比瑪麗亞勇敢，她跟在狗前面追趕，但怎么也追不上，于是上氣不接下氣的回了家，并把發生的事講給姐妹們聽。這一天，她們也只得吃黑面包。"明天我去，"最小的妮娜說，"看一看那只狗會不會也這樣對我。"

　　第三天早上，妮娜比上次兩個姐姐起得還早，她拿著線團到市場上賣了，然后大大采購一番。當她從另一條路回家時，那只狗同樣撲上來，打碎酒缸，并把其余的東西奪走。妮娜開始在前面追，她跑呀跑呀，見狗進了一座宮殿。妮娜心想：如果我在里面見到個人，酒跟他說那條狗接連三天奪走了我們的午餐，然后讓他把錢還給我。這樣想著，她便走了出來。

　　她走上樓梯，看見一間漂亮的廚房，里面燃著爐火，鍋里正煮著東西，一個烤肉叉上插著那四分之一只羊。妮娜掀起一口鍋的蓋子，見里面燉的正是她剛才買的那塊肉;而另一口鍋里煮著雜碎;面包柜里擺著那三塊面包。她在宮殿里持續轉著，但沒見到一個人;而在小飯廳里，卻有一張擺好三副餐具的飯桌。"像是晚飯是為我們預備的，"妮娜想，"而且用的是我們買的東西!如果姐姐們在，我們就可以吃飯了。"

　　此時，她聽到路上有車經過;到窗口向外一看，發現正是她熟悉的一位車夫。她請車夫通知姐姐們她在這里等她們，這里已經預備好一頓豐盛的晚飯。

　　姐姐們來后，妮娜給她們講了發生的一切，過后說："我們入席吧。如果主人來了，我們就說在吃自己買的東西。"

　　姐姐們對此半信半疑，但她們大腸告小腸了，于是坐在了桌前。天色暗下來，三姐妹突然之間之間之間發現窗戶關閉了，而且點起了燈。她們驚魂未定，飯菜已自動擺上了桌。"不管是誰為我們如此操勞，"妮娜說，"我們謝謝他。現在，姐姐們，祝你們胃口好。"說罷，她開始吃羊肉。

　　姐妹們仍然心驚膽戰，費力地嚼著，而且向四周張望，等著隨時會有一只怪物突然之間之間之間跳出來，妮娜卻說："如果不愿意讓我們在這里吃飯，就沒需要為我們預備好，而且點上燈，擺上飯菜。"

　　晚飯后，她們開始感覺到困倦，妮娜帶姐姐們在房子里轉了一圈，最終發現一個房間里有三張鋪好啦的漂亮的床。"現在，我們睡覺(sleep)吧。"她說。

　　姐姐們說："我們不如回家去，因為在這里我們畏懼。"

　　"傻瓜!"妮娜說，"有幸福就應該享受!我要上床了，隨便它發生什么。"

　　她剛說服她們留下來，就聽見樓梯下一個聲音在說："妮娜，給我點上燈。"

　　姐姐們一驚："耶穌!瑪利亞!會是誰呢?妮娜，我們可不去!"

　　"我去看一看。"妮娜說。她拿起蠟燭走下樓去。來到一個房間里，一個女王正被鐵鏈拴著關在那里，她嘴里、耳朵里、鼻子里噴著火焰。

　　"妮娜，通知我，你想交好運嗎?"女王問，一邊仍然噴著火。

　　"是的。"

　　"但必須要你的姐姐們幫助你。"

　　"我會對她們說。"

　　"不過要小心，你們要做的事很恐怖，而如果你們畏懼了，就會死。"

　　"我會說服她們。"

　　"好吧。你打開這三個大箱子：里面裝滿了王后的衣服，全鑲著金子和寶石。知道嗎，我本來是西班牙王后，曾愛上了這座城市里的一個年輕人，因為他的不對，我被打入了地獄。而他害了我過后，現在想娶另一個女孩兒。可是我想讓他來和我一路受苦，這樣才公平。明天，你穿上我的衣服，打扮成我的樣子，然后到陽臺上去，手里拿本書看。到了一定的時候，你就會看到有一位年輕人從那里經過，他會對你說：'夫人，我能來拜訪您嗎?'你要答應他，請他喝咖啡，把這杯有毒的咖啡端給他喝。等他死了，把他拖到下面來，打開這個箱子，將他丟出來，在他四周點四支蠟燭。我非常富有：這本是我的資產簿，憑著這個，你可以從管家們手上把他們侵吞的所有資產奪返來。"

　　妮娜回到樓上，把這些講給姐姐們聽。"你們要發誓幫助我，否則你們會有麻煩事。"

　　第二天早上，妮娜穿上女王的衣服，果然和死去的女王一模一樣;隨后她來到陽臺的欄桿前翻看一本書。到了一定的時間，她聽到有馬蹄聲：一位英俊的年輕人來到面前并停下來看著她。妮娜向他打招呼。

　　"我能來拜訪您嗎，夫人?"

　　"可以……"

　　年輕人下了馬，走上樓來。

　　"我們來喝杯咖啡吧。"

　　"非常愿意。"他喝下那杯有毒的咖啡，倒地死了。

　　妮娜叫姐姐們來幫她把尸體拖下去，而她們拒絕了，因此她說："如果不來，我把你們也殺了。"她抓起死人的頭，姐姐們抓著兩條腿，下了樓，那口關閉著的大箱子就放在那里，周圍點著四支蠟燭。姐姐們發動抖來，想丟下尸體逃走。"你們試試逃跑，"她說，"看我會怎么收拾你們!"兩個姐姐已經見到她所做的一切，知道她不是在開玩笑，因此服從她的吩咐。

　　妮娜打開大箱子，里面是坐在火焰寶座上的女王。她們把她的愛人放在旁邊，女王用手抓住他說："跟我到地獄來，大暴徒，這下你再也不能拋棄我了。"

　　就在這時候，大箱子闔上了，而且沉到地下去，伴伴伴隨著巨大的聲響。

　　妮娜又來搶救已經昏已往的姐姐，她把她們弄上樓。隨后，三姐妹從管家們手上要回了所有資產，成為這所有的主人。幾年后，姐姐們到了出嫁的年齡，妮娜給了她們公主一般豐厚的妝奩;之后，她自己也結了婚，過著王后般的生活。

　　(錫耶那地區)

最新評論